[Tempo 4/4][Piero Toto]

tempo 4/4 esplora la consapevolezza dei limiti dell’esistenza, il rapporto con la poesia e l’impossibilità di darsi all’Altro. Le 25 poesie contenute nella silloge tracciano un percorso di riflessione sull’identità e sulla finitezza dell’esperienza umana, filtrata attraverso app di incontri, riverberi religiosi e spirituali, omaggi ad artisti e poeti (Derek Jarman, la Beat Generation), e la sessualità queer. I versi in tempo 4/4 scandagliano l’odierno caos esistenziale e comunicativo con un linguaggio a tratti ermetico e con travasi dall’inglese. Il tempo a cui fa riferimento il titolo è sia il tempo esistenziale sia la metrica della musica house, che qui funge contemporaneamente da sottofondo e strumento salvifico per sopperire allo scarto tra la bellezza dell’universo e il vivere quotidiano.

Piero Toto vive a Londra, dove lavora come traduttore freelance, docente di traduzione e ricercatore in ambito LGBTQ+ e didattica della traduzione presso la London Metropolitan University. È co-curatore della collettanea Gender Approaches in the Translation Classroom (Palgrave MacMillan). Le sue poesie in lingua inglese sono state pubblicate su riviste online, tra cui «harana poetry» e «Seek Poetry».

Per acquistare il libro

Scritto da: Piero Toto
Titolo: Tempo 4/4
Editore: Transeuropa
Anno di pubblicazione: 2021
Pagine: 38
ISBN: 9788831249669