[Primitivo americano][Mary Oliver]

Primitivo americano è un libro dionisiaco, dell’abbandono all’eccesso della fame, della gola e del desiderio; ed è un libro dell’esultanza per l’immersione nella proliferazione disordinata e incontrollabile della natura, di cui la poeta si appropria a piene mani in un gesto liberatorio e sempre legittimo. Le poesie celebrano sensazioni fisiche primordiali come la percezione del pericolo del freddo estremo o dell’appagamento assoluto nel nutrirsi di altra materia naturale che è al tempo stesso diversa e uguale a sé, come il miele o la carne di un pesce che si è ucciso. Oliver mette in scena sia la metamorfosi del non-umano in umano – quando, folgorata dalla meraviglia, descrive una cerva che partorisce come una donna bellissima – sia dell’umano nel non-umano, quando descrive se stessa come un orso che rapina un favo di miele o se ne riempie la bocca con una grossa zampa. Coinvolge il lettore nella condivisione di aree indistinte di esperienza dell’umano e del non-umano su terreni di coabitazione come quello della palude, dove la tentazione di cedere all’istinto di fusione con la materia, con il suo farsi e disfarsi inarrestabili, il suo perenne divenire informe e multiforme, sfociano in una condizione preidentitaria in cui l’origine e la destinazione di ogni cosa creata si incontrano.

Entra nella palude buia
dove la lunga attesa ha fine.
Il fagotto scivoloso, segreto,
cade tra le erbacce.
Piega il collo lungo e lo lecca
tra due respiri indeboliti dalla
spossatezza
e dopo poco lui si alza e diventa una
creatura
come lei, ma molto più piccola.
Quindi adesso ce ne sono due.
E camminano insieme
come un sogno sotto gli alberi.

Mary Oliver (1935-2019) è una delle voci poetiche più popolari negli Stati Uniti, paladina della natura e punto di riferimento per il pensiero ecologista. Einaudi ha pubblicato il suo primo libro tradotto in Italia, Primitivo americano, la sua raccolta più famosa, pubblicata nel 1983 e vincitrice del premio Pulitzer l’anno successivo.

Titolo: Primitivo americano
Scritto da: Mary Oliver
Titolo originale: American Primitive
A cura di: Paola Loreto
Edito da: Einaudi
Anno: 2023
Pagine: 216
ISBN: 9788806259044