[Il pozzo della solitudine][Radclyffe Hall]

Titolo: Il pozzo della solitudine
Scritto da: Radclyffe Hall
Titolo originale: The Well of Loneliness
Tradotto da: Alessandro Fabrizi e Francesca Forlini
Edito da: Neri Pozza
Anno: 2024
Pagine: 592
ISBN: 9788854529113

Apparso per la prima volta in Inghilterra nel 1928, attirandosi immediate critiche e richieste di ritiro della pubblicazione per «oscenità», Il pozzo della solitudine è una testimonianza di quanto proverbialmente ferisca più la penna che la spada: poco dopo la sua uscita un recensore inglese lo paragonò a «una fiala di acido prussico», che a sua opinione avrebbe fatto meno danni alla gioventù rispetto alla lettura del volume. Quello che le autorità temevano era che il romanzo scatenasse «un’epidemia di omosessualità».

L’opera, latamente autobiografica e presto rimossa dalla circolazione, mette infatti in scena il conflitto identitario di una donna della buona società inglese che, facendosi chiamare Stephen Gordon e intraprendendo una relazione con Mary Llewellyn, incontrata a Compiègne durante la Prima guerra mondiale, osa mostrare pubblicamente tutti gli aspetti dell’amore lesbico. Il vero scandalo del Pozzo della solitudine risiede nel genere delle due protagoniste nonché nell’ambiguità di Stephen, imprigionata in un corpo femminile che non sente suo.

La solitudine del titolo è allora quella a cui i personaggi sono costretti: l’amore fra due donne, per quanto non sanzionato dalla legge, era comunque considerato immorale, e obbligava a una vita da invisibili. Quando l’unica cosa che Stephen, e Radclyffe Hall insieme a lei, vorrebbero rivendicare è un semplice «diritto all’esistenza».

«Il romanzo archetipico della letteratura omosessuale». Times Literary Supplement

Radclyffe Hall (Bournemouth, 1880 – Londra, 1943) rinunciò fin da ragazza al suo nome di battesimo, Marguerite, per farsi chiamare John. Di famiglia benestante, dopo una prima, lunga relazione con Mabel Veronica Batten, con la quale visse e viaggiò per anni, si legò a una nobildonna, Una Troubridge, che fu la sua compagna fino alla morte. Tra i suoi romanzi, oltre al Pozzo della solitudine, si ricordano La lampada spenta, La stirpe di Adamo e La vita del sabato.

In qualità di Affiliato Amazon Queerographies riceve un guadagno dagli acquisti idonei.