Queerographies

Frocio chi legge.

[L’amore che non osa][Alfred Douglas]

L'amore che non osa. Poesie per Oscar Wilde Alfred DouglasPochi sanno, e pochissimi vogliono ricordare, che lord Alfred Bruce Douglas, ovvero Bosie, il ragazzo «troppo amato» a cui oscar Wilde dedicò la più straziante lettera d’amore di fine ottocento – il De profundis –, fu poeta se non di eccelso livello sicuramente di apprezzabile talento e ispirazione autentica. la cortina d’oblio discesa sul suo nome dopo il clamoroso processo che decretò la rovina del mitico dandy generò anche la damnatio memoriae di una produzione poetica che non ha molto da invidiare a quella del maestro. Silvio raffo, il più fecondo traduttore di poetesse e poeti angloamericani, ci offre per la prima volta con preziosa fedeltà una versione italiana in grado di colmare una grave lacuna e di fornire altresì singolari rivelazioni sull’ambigua natura di un rapporto che non fu solo sentimentale ma anche letterario, ricostruendone le fasi con filologica accuratezza e precisione di cronologia.

«Due amori di Lord Alfred Douglas è ormai il manifesto degli amori impossibili o messi al bando dalla società. Lo rileggiamo oggi, consacrandogli l’importanza che merita, grazie al volume L’amore che non osa, che raccoglie per la prima volta in Italia cinquanta liriche di Douglas.» – Il Venerdì di Repubblica

Lord Alfred Bruce Douglas, nato nel Worcestershire nel 1870, è stato poeta, scrittore e traduttore inglese. Figura controversa, fu noto soprattutto per la sua storia d’amore con oscar Wilde. Morì a Lancing nel 1945.


Alfred Douglas, L’amore che non osa. Poesie per Oscar Wilde,  traduzione e cura di Silvio Raffo, Elliot 2018, pp. 175, ISBN: 9788869936302

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: